Nana Mizuki - Nikkei TRENDYnet. interview
quarta-feira, 10 de dezembro de 2008 às
01:46 @ Gabriel
O j1m0ne's blog fez uma tradução de uma entrevista recente da Nana-chan para o site Nikkei TRENDYnet. A tradução não está completa, pois a entrevista é muito longa. Para o inglês só foram passadas as 7 perguntas abaixo.
Meu inglês é bem ruim, então não esperem nada totalmente fiel. Mas não é nada que chegue a distrocer as palavras da Nana-chan XD-----------------------------------
 才色兼備の声優シンガーはオリコン2位！ アニメ界を牽引する水樹奈々を直撃！ (A linda e inteligente seiyuu-cantora que atingiu o 2° lugar no Oricon! Nana emplaca um hit!)
O seu trabalho relacionado ao anime está progredindo muito bem, você está tendo mais trabalho com isso?
O mundo dos animes é severo...
Severo?
Não importa se você é um novato ou veterano, você tem que fazer audições para conseguir os papéis. Se você não consegue vencer nessas audições, deve desistir de ser um seiyuu. Além do mais, as pessoas que são suas amigas se tornam todas suas rivais (durante as audições).
Você já pensou em se casar? Nesse caso, você informaria aos seus fãs sobre isso?
Se o destino quiser isso um dia, gostaria de informar a eles sobre isso quando estou no palco. Eu não quero esconder. Recebo muitos comentários no meu blog falando sobre isso "Nana-chan vai se casar um dia?" ou "Se a Nana-chan se casar vamos ser avisados?".
Você parece estar ganhando um bastante número de fãs mulheres atualmente.
Sim, parece que mais delas estão ouvindo minhas músicas, e elas vêm aos meus shows. Ouço muitos comentários como "Oh! Você é uma seiyuu!". Isso naturalmente vem do rádio. Eu não falo sobre animes nos meus programas de rádio, então acho que muitas pessoas não sabem que sou uma seiyuu.
Em qual estilo de música você vai estar mais focada a partir de agora?
Eu acho que depende das circunstâncias. Se a música é tema de abertura de anime, ela provavelmente terá mais o "feeling" do anime.
Akiba. Primeiro-ministro Aso. Shokotan. Estas três palavras chave - o que vêm à sua mente quando pensa em uma delas?
Ah, Shokotan! Ela não é fofa? Nós já trabalhamos juntas antes. Ela coloca minhas músicas em seu iPod e isso é uma horna! E ela sabe muito sobre mim!
Sendo uma seiyuu, você vê Hatsune Miku como uma rival?
Eu acho que é difícil comparar a voz de uma personagem com a de uma pessoa real. Por exemplo, cantar ao vivo é muito diferente de se ouvir cantando em um CD. No estúdio, eu gosto de usar instrumentos ao vivo. É um momento em que acontece algo explosivo, quando os corações das pessoas são mais tocados.
|
|
|
