Hoje foi a vez da estréia de xxxHolic, no Animax, e eu como todo bom fã de CLAMP, mesmo já tendo visto a série toda, não pude deixar de ver.

O anime começa com a dublagem já pecando. Logo de cara a voz anuncia na abertura o título do anime lendo o "xxx" (écs écs écs) junto, quando a pronuncia certa é somente Holic.
O resto da dublagem eu gostei até, principalmente as vozes da Yuuko e do Watanuki. Mas que diabos é a voz do Mokona? Eu praticamente não entendi NADA do que aquela voz disse! Ficou super forçado.

As piadinhas com os nomes de Maru e Moro também foram por água abaixo. Pra quem não entende o significado dos nomes (Marudashi = mostra tudo / Morodashi = mostra descaradamente), a cena ficou meio sem sentido.

Outra coisa que me irritou foi o ajuste de tela. Odeio quando o Animax (acredito que o canal brasileiro já receba os episódio dessa forma) estica os animes em wide, pra caberem na tela. Não há necessidade disso, vide Get Backers, que é exibido normalmente em wide com as tarjas pretas. E em Holic a coisa ficou pior ainda, os personagens já são super esticados, com mais esse ajuste ficaram piores ainda!

Bom, obviamente eu não pretendo acompanhar, o anime já não é lá essas coisas (o mangá é MUITO melhor), então ver de novo não dá >.<

xxxHolic é exibido às quintas (22h), com reprise às 1h do mesmo dia, e aos domingos (4h).